I'm still a kid learning the responsibility of being an adult...
Знаю-знаю такого. У меня где-то на квартире у родителей такая книжка лежит. Ещё с тех пор, когда он сам к нам лично приезжал, толкать учение в массы. Если честно (главное тут никого не обидеть), у него временами всплывали, помню, странные трактовки.
I'm still a kid learning the responsibility of being an adult...
Вот мне потому-то комментарии Свами Прабхупады странными и показались, потому что я вижу текст оригинала (тоже иногда неточный) и более-менее вкурсе контекста. Хотя санскритская филология никогда не была моим любимым предметом, я все больше склонялась к лингвистике.
в чьем переводе, если не секрет?